Ehren-Dekret

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ν· v ἐπ̣[ειδὴ – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – εὔνους ὑ]πάρχων πε[ρὶ τοὺς νέους]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ι̣ερῆ τοῦ πολιτεύματ[ος]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ς παρ᾿ ἑκάστων τὰς κατ[.]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –χει, τιμαθεὶς δὲ καὶ ὑπ[ὸ][τοῦ δάμου – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]αι διά τε τὰς ἄλλας πρ[.]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – περιπεποίηκεν τοῖς ν[έ]–[οις – – – – – – – – – – – – – – – – – – – βασιλέως] Ἀττάλου οὐκ ἐλάσσω τα̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –μα τᾶι αἰτήσει καὶ τὰν[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τᾶ]ς δω[ρεᾶς], καὶ μετὰ ταῦτα[οὐθεὶς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – οὐκ]έτι Η. . . . ἐπὶ βάσιν δια[– – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – καθάπε]ρ ἐν τ[οῖς] ἔ̣μπροσθεν κα[ι]–[ροῖς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]νετω̣ν̣, [οὐ]δὲ ἐν τῶι μετὰ τα[ῦ]–[τα χρόνωι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοὺς ν]έους εὐεργετεῖν, ἀλλὰ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – περιπε]ποίηκε χρήματα καὶ ἐν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐ̣πινοῶν οὐ διαλέλοιπε κα–– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –κέως· καὶ τὰ κεχρηματισ̣–[μένα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὧ]ν ἀποδιδῶσιν αὐτῶι μ[έ]ρ[ος][μὲν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]Λ󰁰 . [.]ΤΟΝ τῶν βασιλ– –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Υ– – –ΕΝ̣– – lacuna– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ταν– – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὑπὸ τᾶ[ς – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ον κοινὸν – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – γινομένων – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀποσταλ]είς τε πρεσβευτ[ὰς ποτὶ βασιλῆ][– – – – – – – – – – – – ἀνεστράφη φιλ]ο̣τίμως καὶ προεν󰁰 – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – καθάπερ ὁ δᾶμο]ς ἀξίωσεν αὐτὸν συνα󰁰 – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – φανερὰν τὰν αὐτοῦ ἀπόδ[ειξιν ποιεύμενος]– – – – – – – – – – – – – – – – –υρων αὐτῶι· ὅπως δὲ καὶ πα̣– – – – – – – –[– – – – – – – – – – μένωσι τὰ π]εριπόλια ἐν ἀσφαλείαι v μα– – – – – – – –[– – – – – – βασιλέως καὶ βασιλί]σσας ἐπιχωρησάντων καὶ δ– – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – καὶ ἐν τ]οῖς ἀρχείοις πᾶσιν γεγονὼς – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – τ̣ᾶι πόλει, v ἄλλας τε πρεσβ[είας ποτὶ – – –][– – – – – – – – – – – καὶ τὰς δαμοκρ]ατευμένας πόλεις, ἐξ ὧ[ν – – – – – –][– – – – – – – – – ὅπως οὖν ὁ δᾶμος φ]α̣ίνηται τοῖς [καλοῖς κἀγαθοῖς ἀνδράσι][χάριτας καταξίας ἀποδιδοὺς τῶν εὐεργετ]ημάτων τ[ῶν εἰς αὑτὸν γινομένων vac. ],[ἀγαθᾶι τύχαι, δεδόχθαι τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι] δά[μ]ω[ι· – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - -stellte(n) den Antrag: Da - - -- - - sich wohlwollend verhielt gegenüber den Jugendlichen- - - des Staatswesens- - - von beiden - - -- - -, geehrt auch vondem Volk - - - wegen anderer (Wohltaten)- - - besonders aber, weil er verschafft hat für die Jugendlichen- - - des Königs Attalos nicht weniger- - - auf die Bitte hin und - - -- - - des Geschenkes, und danachkeiner mehr - - - nicht - - -- - - so wie bei frühererGelegenheit - - - noch in der Zeit danach- - - den Jugendlichen Wohltaten zu erweisen, sondern- - - verschafft hat das Geld auch in- - - nicht aufhörte, zu sinnen auf- - - und das, was verhandelt wurde- - - wovon sie ihm einen Teil abgeben sollen- - - der König- -- - - Lücke- - -- - -von der - - -- - - gemeinsam - - -- - - der enstandenen - - -- - - und ensandt als Gesandter zum König- - - hat er sich verhalten ehrenvoll und bedacht - - -- - - so wie das Volk ihn gebeten hatte - - -- - - öffentlich seine Leistung beweisend- - - ihm; damit aber auch - - -- - - die Forts in sicherem Zustand bleiben, - - -- - - nachdem König und Königin angeordnet haben - - -- - - auch bei allen Amtsträgern - - -- - - für die Stadt; und andere Gesandtschaften zu - - -- - - und den demokratischen Städten, woraus - - -- - - damit nun auch das Volk in sichtbarer Weise den tüchtigen Männernangemessenen Dank abstattet für die Wohltaten, die ihm zuteil wurden,zu Glück und Heil!, so wollen beschließen Rat und Volk: - - -- - -

- - -- - - proposed: inasmuch as - - -- - - being well-disposed toward the neoi - - - of the community- - - from both - - -- - -, honored also bythe people - - - because of his other - - -- - - he has procured for the neoi - - - of King Attalus not less - - -- - - at his request and - - -- - - of the gift, and after thatno one - - - no longer - - - access- - - as on the previousoccasions - - - nonor in subsequenttime - - - to benefit the neoi, but- - - he has procured money also in- - - in planning he has not omitted to- - - and what has been undertaken- - - of which they are to give back to him part- - - the royal- -- - -lacuna- - -- - - by the - - -- - - public - - -- - - that are happening - - -- - - and sent as ambassador to the king- - - he conducted the mission zealously and - - -- - - as the people requested him - - -- - - making his demonstration clear- - - to him; and so that - - -- - - that the fortresses remain in secure state - - -- - - the king and queen having granted - - -- - - and when in all the magistracies - - -- - - for the city; and other embassies to - - -- - - and the democratic cities, from which - - -- - - therefore so that the people be manifest rendering to good and honorable menthanks worthy of the benefactions that come to it,for good fortune, it is decreed by the council and people: - - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010